《暮光之城》中女性主義的發(fā)端：貝拉的不幸和心靈演化

一、《暮光之城》中貝拉童年經(jīng)歷與其女性主義的萌芽

《暮光之城》中，貝拉和愛(ài)德華二人之間的愛(ài)情經(jīng)歷和貝拉個(gè)人的選擇，深刻地表現(xiàn)了女性主義的特征。在小說(shuō)當(dāng)中，斯蒂芬妮賦予了貝拉各種負(fù)面的情感發(fā)端，如她是一個(gè)女孩子，從小就沒(méi)有父母對(duì)她給予任何的關(guān)愛(ài)，也正是如此，貝拉才會(huì)因?yàn)樵诤髞?lái)的人生當(dāng)中遇到諸多的不順心，缺乏家庭的支持以及父母的關(guān)愛(ài)，她非常的孤獨(dú)。這種精神上的孤獨(dú)，是貝拉產(chǎn)生掙脫現(xiàn)實(shí)世界的束縛，從而勇敢追求自己心目中愛(ài)情的一個(gè)重要的基礎(chǔ)。貝拉的父親是一個(gè)警察局中的工作狂，而她的母親是一個(gè)非常歇斯底里而且也很容易沖動(dòng)的女人，父母親也因?yàn)楦星榈榷喾矫娴脑蛉缓箅x婚了，貝拉因?yàn)槟赣H重新選擇了婚姻，因此，被迫和自己的父親查理，在?？怂剐℃?zhèn)生活。在這個(gè)青少年的關(guān)鍵時(shí)期，貝拉內(nèi)心對(duì)于美好未來(lái)的向往以及憧憬，實(shí)際上沒(méi)有斷絕。這一點(diǎn)在進(jìn)行翻譯的過(guò)程當(dāng)中就應(yīng)該加以注意，因?yàn)樨惱m然過(guò)得非常不幸而且孤獨(dú)，但是這種孤獨(dú)并沒(méi)有完全讓貝拉喪失對(duì)于愛(ài)或者關(guān)懷的向往，貝拉也有著非常美麗的心靈。這是在對(duì)《暮光之城》這部小說(shuō)進(jìn)行翻譯過(guò)程當(dāng)中需要進(jìn)行著重突出的。

二、《暮光之城》中貝拉女性主義意識(shí)的發(fā)展

在貝拉的青少年時(shí)期，對(duì)貝拉產(chǎn)生最大影響的，也就是小說(shuō)《暮光之城》中所講述的遇到吸血鬼。被蝙蝠咬傷的家族，因?yàn)楫a(chǎn)生了病毒上的影響，所以這些家族當(dāng)中的人都對(duì)于鮮血有著非常大的渴望。一部分的吸血鬼因?yàn)閳?jiān)持只是吸食動(dòng)物的血液，不傷及無(wú)辜人類，所以變成了某種意義上的素食主義者，比如小說(shuō)當(dāng)中卡倫家族。愛(ài)德華是一個(gè)年輕的吸血鬼，是卡倫家族當(dāng)中最聰明的人，對(duì)于愛(ài)德華而言，貝拉之所以吸引他，是因?yàn)樗床煌肛惱男乃?。貝拉不同于別的女孩子，因?yàn)樨惱窃诓恍业耐晟町?dāng)中成長(zhǎng)起來(lái)的，在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中，貝拉的內(nèi)心有著憂傷，更有著對(duì)于美好未來(lái)的向往。貝拉又不同于世俗的人，因?yàn)樨惱瓋?nèi)心世界當(dāng)中有著一種別樣的善良，并不是愛(ài)慕榮利。所以，貝拉的特殊性，在翻譯過(guò)程中，就可以從兩個(gè)方面入手。

一方面是著重翻譯出貝拉在《暮光之城》之中，青少年生活的不幸以及其出淤泥而不染的高潔品格。因?yàn)樨惱谛≌f(shuō)當(dāng)中的女性主義，實(shí)際上是貝拉在不幸生活經(jīng)歷、缺乏愛(ài)意和關(guān)懷的土壤之中成長(zhǎng)起來(lái)的，這一個(gè)過(guò)程實(shí)際上是貝拉內(nèi)心女性意識(shí)的萌芽。要運(yùn)用對(duì)比的方式，將貝拉的這種美麗心靈展現(xiàn)出來(lái)，這是在翻譯過(guò)程當(dāng)中需要恰當(dāng)處理好的。

另一個(gè)方面是注重翻譯貝拉和卡倫家族之間的聯(lián)系，特別是卡倫家族的善良特性。有很多翻譯者都會(huì)比較關(guān)注貝拉和卡倫家族中的愛(ài)德華之間的愛(ài)情故事，但是這并不能夠?qū)⒇惱莫?dú)立性以及女性主義表現(xiàn)出來(lái)。事實(shí)上，在知道愛(ài)德華是吸血鬼，知道卡倫家族的秘密之后，貝拉依然沒(méi)有放棄和卡倫家族互相之間的交往，這整個(gè)過(guò)程表現(xiàn)出貝拉具備獨(dú)立思考和追求的特性。因?yàn)樨惱瓰槿朔浅Ｖ甭?，她同時(shí)也堅(jiān)持自己對(duì)于善惡的分辨，所以，即便是卡倫家族是為世俗所無(wú)法容忍的吸血鬼，貝拉并沒(méi)有嫌棄或者害怕，她認(rèn)為，只要是善良的，無(wú)論是人還是吸血鬼，都應(yīng)該得到別人的尊重，他們也和善良的人類是一樣的。這一點(diǎn)表現(xiàn)出貝拉獨(dú)立思維和獨(dú)立情感，在翻譯《暮光之城》的過(guò)程當(dāng)中是作為一個(gè)重點(diǎn)。

本文來(lái)源：http://m.12-baidu.cn/w/zw/1534.html 《芒種》