日語(yǔ)中接尾詞“的”的研究分析

摘要：在日語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中不難發(fā)現(xiàn)，對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),熟悉漢字應(yīng)該是是一把雙刃劍。比如說(shuō),日語(yǔ)中的“大丈夫”二字是“沒(méi)關(guān)系”的意思,而在漢語(yǔ)中完全相同的漢字意思卻完全不同。所以，稍不留心就會(huì)用錯(cuò)。在日語(yǔ)中，接尾詞“的”語(yǔ)漢語(yǔ)中的“的”用法和含義也不盡相同，使中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者常有誤用“的”字的情況出現(xiàn)。本文主要根據(jù)對(duì)比來(lái)分析日語(yǔ)接尾詞“的”與漢語(yǔ)“的”的有怎樣的關(guān)系，同時(shí)也將對(duì)日語(yǔ)接尾詞“的”的用法進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的研究

關(guān)鍵字： 接尾詞  的  日語(yǔ)  漢語(yǔ)

在日語(yǔ)當(dāng)中，有各種各樣的漢語(yǔ)接尾詞，數(shù)量眾多，且較為分散。在對(duì)于接尾詞方面的系統(tǒng)介紹也較少，對(duì)這一方面的研究較為不足。在很多的日語(yǔ)教科書(shū)中對(duì)接尾詞的介紹又比較的籠統(tǒng)簡(jiǎn)單，所以這一部分對(duì)于日語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)是容易忽視和較難掌握的部分。其中接尾詞“的”屬于出現(xiàn)頻率較高而又容易混淆的接尾詞之一。

“的”在日語(yǔ)中的使用頻率較多，來(lái)源于漢語(yǔ)中表示結(jié)構(gòu)關(guān)系的結(jié)構(gòu)助詞“的”?！暗摹钡氖褂霉δ芊浅?qiáng)大，不僅前接的詞可以是中國(guó)的漢語(yǔ)，例如：“科學(xué)的”，“壓倒的”等；還可以前接日本本土語(yǔ)言，例如“地滑り 的”等；或者，還可以在“的“前接外來(lái)詞匯，如：“マィナス 的”；不僅如此，還可以在“的”前接漢語(yǔ)和日語(yǔ)的復(fù)合而成的混合詞，如：“マルクス主義 的”等等。由此可以看出，日語(yǔ)中 “的”是一個(gè)構(gòu)詞能力強(qiáng)而又靈活多變的接尾詞。

那么在漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)助詞“的”與日語(yǔ)接尾詞“的”在哪些方面又有怎樣的不同呢？

一、從語(yǔ)法性質(zhì)上分析

     在日本曾經(jīng)有研究所做過(guò)接尾詞使用頻率的統(tǒng)計(jì)調(diào)查，其中，接尾詞“的”名列前十。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)應(yīng)該說(shuō)與日語(yǔ)中形容詞的缺乏有著一定程度上的聯(lián)系。在接尾詞“的”的使用中，最常見(jiàn)的用法就是接在抽象的漢語(yǔ)化名詞后，在學(xué)術(shù)文章中最為常見(jiàn)。在大多數(shù)詞典中對(duì)接尾詞“的”的含義解釋為“帶有某種樣子的或者帶有某種狀態(tài)的?！崩纭霸?shī)的場(chǎng)所=詩(shī)のような場(chǎng)所” 。日語(yǔ)中的“接尾詞”的也可以用來(lái)取代具有動(dòng)詞性質(zhì)的名詞后續(xù)サ變活用所形成的連體語(yǔ)尾部分，例如“固定した関係=固定的関係”（固定的關(guān)系）等。因此，日語(yǔ)的接尾詞“的”并不是將所有的漢語(yǔ)中“的”的含義和用法都一并引用，而是結(jié)合了日本的本土文化，加以修改，而成了今天所見(jiàn)的結(jié)尾詞“的”的用法。

而如果將日語(yǔ)中的接尾詞“的”與漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)助詞“的”進(jìn)行比較就會(huì)發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)助詞“的”還有可以代替名詞的功能，同時(shí)，“的”又可以與“地”、“得”通用，或者是在動(dòng)詞和補(bǔ)語(yǔ)之間應(yīng)用表示可能。另外有時(shí)候還用于口語(yǔ)中放在并列詞之后表示“什么的”等。雖然漢語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”的用法種類(lèi)繁多，但是并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其中與日語(yǔ)接尾詞“的”有完全相同的性質(zhì)和用法。

    從詞語(yǔ)粘著性來(lái)考慮的話(huà)，日語(yǔ)接尾詞“的”與前續(xù)詞匯的結(jié)合更加緊密，有時(shí)候可以共同表達(dá)一個(gè)詞匯含義甚至可以組成新的詞匯。而在漢語(yǔ)中，結(jié)構(gòu)助詞“的”一般不會(huì)與前續(xù)詞匯構(gòu)成新詞，即使結(jié)構(gòu)助詞“的”被省略，句子也依舊通順。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，在漢語(yǔ)中將“我的老師”變?yōu)椤拔依蠋煛敝笠琅f可以使用。用在表示并列的詞語(yǔ)之后如：“什么的”、“之類(lèi)的”，在這其中結(jié)構(gòu)助詞“的”的存在更顯得無(wú)用。因此綜合上述，我們就可以得出結(jié)論，漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”與后續(xù)粘連詞的密切程度高而日語(yǔ)接尾詞“的”與前續(xù)詞關(guān)聯(lián)程度更高。

二、從語(yǔ)感方面分析  

由于日本的民族性格比較含蓄內(nèi)斂，說(shuō)話(huà)比較曖昧含混，因此給人感覺(jué)不夠斬釘截鐵。這種民族性格也對(duì)日語(yǔ)的形成產(chǎn)生了很大的影響。在很多日語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法上會(huì)專(zhuān)門(mén)用來(lái)緩和語(yǔ)氣。比如日語(yǔ)中的接尾詞“的”就是其中的一個(gè)例子。例如在日語(yǔ)中的“好意的”，意思就表達(dá)的十分模糊，其中“的”適用于模棱兩可不知道對(duì)方對(duì)自己有沒(méi)有好感的情況。有可能有好感，也有可能沒(méi)有好感。但是即使知道是有好感，但是也對(duì)有好感的程度沒(méi)什么把握。同時(shí)，這種說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣同時(shí)適用于官員的答辯。滿(mǎn)足了官員們不想說(shuō)錯(cuò)話(huà)的心理。所以“的”字在日語(yǔ)中多見(jiàn)學(xué)者知識(shí)分子們?cè)谖恼轮惺褂谩?/p>

三、中日在對(duì)“的”字的使用情況上的對(duì)比

   根據(jù)前人總結(jié)的眾多論述中可以發(fā)現(xiàn)，在日語(yǔ)中接尾詞“的”只會(huì)在某些領(lǐng)域出現(xiàn)較多，而在相當(dāng)一部分領(lǐng)域中幾乎不被使用。使用“的”的次數(shù)多少完全根據(jù)話(huà)題的領(lǐng)域方面而改變。而且，“的”的書(shū)寫(xiě)方式也會(huì)根據(jù)前續(xù)詞和后續(xù)詞的寫(xiě)法變化而改變。而在漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)助詞“的”，則較多的出現(xiàn)在人們的日常生活當(dāng)中，在各個(gè)領(lǐng)域都有出現(xiàn)，并且書(shū)寫(xiě)方式等也較為固定。

    而且，在日語(yǔ)接尾詞“的”的使用多見(jiàn)于正式性的學(xué)術(shù)文章和政治辯論上，較為書(shū)面。而在漢語(yǔ)中，“的”的使用就比較隨意，更加偏向于口語(yǔ)化和非正式化。

總結(jié)：

    在日語(yǔ)中雖然融入了很多漢語(yǔ)文字，但是在引進(jìn)吸收的同時(shí)，日本人也在其中加入了不少屬于自己的獨(dú)特的語(yǔ)言特色。規(guī)定了新的使用范圍和新的接續(xù)方式。因此，想要把握日本獨(dú)特的含混曖昧的語(yǔ)言藝術(shù)特色還是較難把握的。想要掌握更多類(lèi)似接尾詞“的”這樣的抽象性詞匯，還需要掌握并熟記抽象含義并多加實(shí)踐聯(lián)系，才能運(yùn)用的更加熟練到位。