從林書豪現(xiàn)象看構(gòu)詞法在英語閱讀教學(xué)中的作用

常見的構(gòu)詞法有三種：派生、復(fù)合和轉(zhuǎn)換。派生詞占英語詞匯總數(shù)的30% ~40%，復(fù)合詞為28% ~30%，而轉(zhuǎn)類詞為26%。此外構(gòu)詞法還有拼湊、縮略、逆生和擬聲。林氏單詞主要采用派生、復(fù)合和拼湊。

1. 派生(affixation):

派生法為詞綴和詞根結(jié)合構(gòu)成單詞的方法。詞根是派生詞的基礎(chǔ)，在同一詞根上可以加上不同的詞綴表示不同的意思和詞類。詞綴分為前綴和后綴，加在詞根前的叫前綴，加在詞根后的叫后綴。如詞根comfort 加前綴un和加后綴able構(gòu)成新詞 uncomfortable。在曩洪漢、李長庚編纂的《英語構(gòu)詞法字典》中收錄了83個前綴。后綴能改變詞的意義和語法屬性，構(gòu)成名詞、形容詞和動詞等詞類。《英語構(gòu)詞法字典》收錄了189個后綴。

1.1 Linify 與 Linification

Linify由林字加上動詞后綴-(i)fy派生而成。-(i)fy一般在形容詞、名詞后構(gòu)成動詞，表示“...化”、“使成為...”。如：simplify 使簡化，beautify 美化，uglify 丑化。-ify加在Lin后面，意思是“使…具有林特征或林色彩”。

There are websites that "Linify" your writing into a steady stream of Lin puns and Grantland articles seemingly written with it; Buzzfeed has lists of nicknames ("Linglorious Basterd" is pretty good) and others have lists of possible celebrity endorsements Lin could make. 

   有些網(wǎng)站能夠讓你的文章具有林特征，加入到林詞匯的行列中。《Grantland》體育新聞網(wǎng)的文章很明顯地大量使用林詞匯?！禕uzzfeed》網(wǎng)站也有一系列關(guān)于林的詞匯（源于電影《無恥混蛋》的無恥林蛋就是一個很好的例子）。其他網(wǎng)站也有大量的林氏單詞。這些詞匯的創(chuàng)造，無疑提高了林的名氣。

-(i)fy的對應(yīng)名詞后綴為faction或-(i)fication，表抽象名詞。如：amplification擴(kuò)大，certification證明，clarification澄清 。這里L(fēng)inify的名詞形式為Linification，意為“林氏造詞法”。

Oh my! LINification is going on full force!!! 

天哪！林氏造詞法全面出擊?。?！

1.2  pre-Lin與post-Lin

pre-Lin由林字加上形容詞前綴pre-派生而成。pre-一般在名詞、動詞前構(gòu)成形容詞，表示“…前的，預(yù)先”。如：preschool 學(xué)齡前的，prehistory 史前，preposition 前置詞。pre-加在Lin前面，意為“前林時(shí)代的”，也就是林書豪爆紅前的籃球時(shí)代。

According to Bovada, the pre-Lin Knicks were 40-1 odds to win the NBA title. Now, the Knicks are 18-1 odds.

據(jù)Bovada，前林時(shí)代的紐約尼克隊(duì)贏得美國職業(yè)籃球聯(lián)賽的概率為四十分之一，而現(xiàn)在為十八分之一。

    與pre-Lin對應(yīng)的是post-Lin。post-也是形容詞前綴，意思與pre-相反，表示“在…之后的”。post-Lin意為“后林時(shí)代的”。

And if you’ve turned on a television in the last month and a half, you know the Knicks’ season can only be evaluated in Pre-Lin and Post-Lin terms.

如果你過去一個半月看過電視的話，你就知道紐約尼克隊(duì)的賽季可以簡單地用前林時(shí)代和后林時(shí)代來劃分。

其他派生的林單詞還有Lin-ism林主義，Linfully 林充分地，anti-Lin 反林的等等。

2. 復(fù)合(compounding)

把兩個或兩個以上的詞按照一定的次序排列構(gòu)成新詞的方法是復(fù)合法。復(fù)合詞的構(gòu)詞成分可由各種詞類表示，其組合不受英語句法在詞序排列上的限制。在英語發(fā)展過程中，復(fù)合法在構(gòu)詞方面起著積極作用，為英語增添了大量詞語。如：cyberspace網(wǎng)絡(luò)空間，microchip微型集成電路片，software軟件等等。

2.1 Linmania

該詞由林字和單詞mania復(fù)合而成。mania本為醫(yī)學(xué)用語，意為“躁狂癥”，后被借入日常用語，表“狂熱、著迷”。Linmania指狂熱支持林書豪的現(xiàn)象，可譯為“林狂熱”。

“I knew him before he was Linmania. He’s still the same humble guy,” Kings coach Keith Smart said. “The guy has not changed a bit, which is real special for a young man.”

 “在林狂熱之前，我就已經(jīng)認(rèn)識他了。他仍然是當(dāng)初那個謙虛的男孩。” 薩克拉門托國王隊(duì)主教練Keith Smart說，“這個男孩沒變多少，對于一個年輕人來說這真的是特別?！?/p>

2.2 Lincomplete

該詞由林字和complete復(fù)合而成。complete為形容詞或動詞，意為“完整的；完成的”或“完成；使完全”。Lincomplete在這里為形容詞，指林書豪時(shí)代的終結(jié)，譯為“林終結(jié)”。

Knicks star’s injury leaves this story Lincomplet.

這位紐約明星的受傷林終結(jié)了他的傳奇故事。

由林書豪復(fù)合而來的林單詞還有Lindecisive 林果斷，Linartful 林藝術(shù)，Linactive林積極等等。

3. 拼湊法(blending)

拼湊法從兩個單詞里各取出一部分，根據(jù)單詞的形成規(guī)律和讀音規(guī)則拼合成新詞。如同復(fù)合詞一樣，其語義基本與這兩個拼合成份都有聯(lián)系，但不是簡單的相加關(guān)系。拼湊詞的形式有兩種：1）一個詞的前半部分和另一個詞的后半部分拼合而成，如smog是由sm(oke)和f(og)拼綴而成；2）一個詞的全部加上另一個詞的一部分拼綴而成的，如helipad由heli（copter）和pad拼湊而成。

林單詞中絕大多數(shù)都是由拼湊法拼湊而成的，主要由下列三種方式組合而成。

1）Lin加上以in或im開頭的單詞，如Linsanity，Linsane和 Limpossible。

2）Lin加上以Cin-或者Cen-開頭的單詞，如：Linderella，Super Lintendo和Linsational。

3）Lin加上以ling結(jié)尾的單詞，如：chilLIN，kilLIN和styLIN。 

綜上所述，本文以林氏單詞為例，從詞匯本身入手，借助構(gòu)詞法的相關(guān)理論，探討英語閱讀教學(xué)的新途徑。在英語教學(xué)中，教師應(yīng)該做個有心人，隨時(shí)抓住并利用英語詞匯內(nèi)在的有機(jī)聯(lián)系，研究詞匯教學(xué)的規(guī)律和策略，分析學(xué)生在詞匯學(xué)習(xí)中存在的問題，有效地進(jìn)行詞匯教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生改變單一的詞匯學(xué)習(xí)方式，掌握詞匯記憶的規(guī)律，為進(jìn)一步提高其英語閱讀能力乃至綜合運(yùn)用能力打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

本文來源：《文學(xué)教育》：http://m.12-baidu.cn/w/wy/63.html