從韓國語教育的視角看中韓語序?qū)Ρ?/h1>

作者：池圣女來源：《文學教育》日期：2017-05-25人氣：3550

一、序言

語序是句子成分的排列順序，語序在正確表達和理解目的語言上起著重要的作用。本文考察中韓語序類型和特點，通過中韓語序?qū)Ρ葹轫n國語教育提供基礎資料。

中韓兩種語言在發(fā)生學分類法和形態(tài)分類法都屬于不同語系不同語種，阿爾泰語系·粘著語的韓國語基本語序是‘主語-賓語-謂語’型，漢藏語系·孤立語的漢語也有SOV型的特點，但基本語序是‘主語-謂語-賓語’的SVO型。

 

二、漢語語序與特點

屬于孤立語的漢語一般不是通過詞形變化來表達語法的作用，而是通過獨立的虛詞和固定的詞序來表達語法意義。漢語的句子結(jié)構(gòu)一般是主語在謂語前、賓語在動詞后、修飾語在被修飾語前。即主謂關系、動賓關系、定語前置原則。

(1) 主語的位置

   主語一般在文章最前。

   ① 小孩在吃飯。(아이가 밥을 먹는다. )

(2) 謂語的位置

    謂語為動詞時在賓語前，形容詞或名詞時在文章最后。

   ② 爸爸在喝酒。(아버지께서 술을 마신다.)

③ 天氣很好。(날씨가 좋다.)

(3) 賓語的位置

   賓語置謂語后，有時也有賓語在動詞前的時候，這種定語前置在后面詳細說明。

   ④ 媽媽在做點心。(어머니께서 디저트를 만들고 계신다.)

(4) 補語的位置

   補語是動詞或形容詞后面的連帶成分，補充說明述語的結(jié)果、程度、趨向、可能、狀態(tài)、數(shù)量等。和韓國語的補語有很大的區(qū)別，相似于補助用言。

   ⑤ 天氣變好了。(날씨가 좋아졌다.)

(5) 定語的位置

   定語置被修飾語的體言后面。

   ⑥ 暖和的陽光照著平靜的湖水。(따뜻한 햇살이 고요한 호수를 비춘다.)

(6) 狀語的位置

   狀語是動詞或形容詞前面的連帶成分，用來修飾、限制動詞或形容詞，表示動作的狀態(tài)、方式、時間、處所或程度等。

   ⑦ 他已經(jīng)走了。(그는 이미 갔다.)

三、中韓語序?qū)Ρ?/p>

  韓國語的句型屬于SOV型，即主語+賓語+謂語的形式。韓國語的句子主要由主成分主語、謂語、賓語、補語；附屬成分冠形詞和副詞語；獨立成分獨立語構(gòu)成。作為修飾語的冠形詞放置在主語和賓語前、副詞語放置在謂語前，被修飾語不能放在修飾語的前面。

(1) 主語與謂語的位置

韓國語的句子成分中主語主要由主格助詞來表示，主語和謂語順序制約比較少，不管主語在哪個位子只要主格助詞出現(xiàn)他前面的名詞或名詞性短語是那篇文章的主語。因此謂語在前的句子②也是正確的文章，但是正常的基本語序是主語置前。主語置謂語前基本語序中韓相同。

① 꽃이（主語） 핀다（謂語）.（開花。）

② 핀다（謂語）, 꽃이（主語）.（開花。）

(2) 賓語的位置

韓國語賓語是謂語所表示的動作的直接客體，在名詞或名詞性短語后面加賓格助詞‘을/를’表示，賓語后面的謂語必須是及物動詞。賓語放置在主語后謂語前，韓國語句型屬于主賓謂SOV型，漢語句型屬于主謂賓SVO型，因此中韓語序最大區(qū)別在賓語的位置。

③　영주는（主語） 맥주를（賓語） 마셨다（謂語）. （永柱喝了啤酒。）

賓語放置在謂語后是漢語基本語序，但‘把字句’、‘被動句’時賓語前置。對中國學生的韓國語教學中不光要強調(diào)賓語基本語序，還要強調(diào)賓語位置相同時的用法。

 

④ 我愛你。

      나는(主語) 너를(賓語) 사랑한다(謂語).

⑤ 媽媽把衣服洗<干凈了>。（主動句）

어머니께서(主語) 옷을(賓語) 깨끗이(副詞語) 빠시었다(謂語).

⑥ 兒子被爸爸批評了。（被動句）

          아들이(主語) 아버지께(賓語) 야단맞았다(謂語).

例句④是中韓基本語序，可以看出中韓主語語序相同，謂語和賓語語序顛倒。例句⑤和⑥漢語主動句和被動句中賓語在謂語前，出現(xiàn)了賓語置前現(xiàn)象。在現(xiàn)代漢語中，介詞后面跟著賓語，組成介賓結(jié)構(gòu)，用來修飾動詞謂語。上述例句的主動句和被動句屬介賓結(jié)構(gòu)，這時和韓國語的語序相同。

(3) 補語的位置

   補語也放在主語前面，謂語后面。

中韓補語有很大的區(qū)別，漢語中的補語是動詞和形容詞后面的連帶成分，韓語中的補語是對不完整的主謂句起補充說明作用的修飾語，一般指‘되다’, ‘아니다’前面加助詞‘가/이’的成分。

   영주는 회사원이 아니다. （永柱不是公司職員。）

(4) 冠形語的位置

   冠形語應放在主語和賓語前。韓國語冠形語和漢語定語是相似的句子成分，都修飾主語和賓語，修飾語在被修飾語之前。

   영주는 새 옷을 샀다. （永柱買了新衣服。）

(5) 副詞語的位置

   韓語副詞語和漢語狀語是相似的句子成分，都修飾動詞和形容詞，修飾語在被修飾語之前。

   第一，副詞一般放在謂語之前，賓語之后。

   영주는 한국어를 열심히 배운다.（永柱努力學習韓國語。）

   第二，副詞修飾副詞時,通常放在副詞之前，作為間接賓語的副詞放在直接賓語前。

   할아버지께서 아주 잘 주무신다.（爺爺睡得非常好。）

   第三，否定副詞語‘못(不)，안(不)’一般放在一般副詞語的后面。

   노래를 너무 못 한다.（歌唱得太不好了。）

根據(jù)上面的內(nèi)容可以把漢語和韓國語的語序簡單歸納為下圖。

 

<表1>中韓基本語序?qū)Ρ?/p>

 

	漢語	韓國語
主語-謂語	主語-謂語	主語-謂語
賓語-謂語	主語-謂語-賓語 賓語前置	主語-賓語-謂語
補語-謂語	主語-謂語-補語	主語-補語-謂語
修飾語-被修飾語	主語-形容詞所有格「的」形容詞句-名詞-謂語 主語-狀語-謂語 主語-「謂語+得」句型-修飾語（補語）	冠形語-主語-謂語 主語-冠形語-賓語-謂語 主語-副詞語-謂語
獨立語	句子最前	同一

 

 

四、結(jié)語

通過上述中韓語序?qū)Ρ?，中韓語序中主語和謂語的基本語序相同；修飾語在被修飾語前的形式相同；最大的區(qū)別在賓語的位置，韓國語是主賓謂型、漢語是主謂賓型，但在漢語的主動句和被動句即組成介詞結(jié)構(gòu)的時候，賓語放在謂語前面。本文沒有深入的考察中韓語序?qū)Ρ龋菫閷W習韓國語的中國學生提供參考的基礎資料。

本文來源：《文學教育》：http://m.12-baidu.cn/w/wy/63.html

關鍵字：教育論文論文篇論文發(fā)表

上一篇：德語連詞 “aber”的錯例解析
下一篇：英語教師對大專英語專業(yè)學生進行課外閱讀的引導